De vuelta en el vecindario, viejo.
¿Sabes?
Venta de drogas, prostitución.
Donde siempre te preguntan de dónde eres y todo eso.
No hay que prestarle atención a los negros.
¿Qué diablos te sucede, viejo?
Acabas de cumplir ocho años en ese lugar de mierda.
Sonríe o algo.
Diablos, viejo. ¿No estás feliz por irte de esa pocilga?
¿Qué razones tengo para sonreír?
Acabo de regalarle al estado ocho años de mi vida.
Me pagaron 9 centavos la hora.
Eso es 1.350 dólares por esos ocho años de mierda.
Diablos.
Debo estar alejado de esto,
pero sólo hay basura por todos lados.
"CORRECCIONAL FEDERAL"
"CONDADO DE LOS ÁNGELES DEPARTAMENTO DE POLICÍA"
¡Vamos!
¡Vamos, apúrense!
No se demoren.
¡Algunos vendrán de regreso aquí!
- Nos vemos. - No te me acerques.
Vamos, apúrate.
¿Qué estás mirando?
Todavía puedes recibir un regalo de despedida, maldito,
sí, ¡así es! ¿Quieres probarlo?
- Paz, hermano. - ¡Al diablo con la paz, maldito!
¿Cuál es tu nombre y número, negro?
Muérete, maldito blanquito.
- Ya verás en la calle. - Muérete, negro.
El próximo en la fila, acérquese.
- Nombre. - Reginald Bailey.
Número.
B81743.
Firme aquí y aquí.
Siga caminando.
El próximo en la fila, ¡acérquese!
¡Nombre y número!
"POLICÍA DE LOS ÁNGELES PRISIÓN CENTRAL DE HOMBRES"
¡Oye, oye!
Muy bien, adiós.
¿Adónde vas?
A Brazil.
Eso es un continente.
¿Vas a llevarme o qué?
Al diablo, sube.
"CALLE BRAZIL" "AVENIDA WILMINGTON"
Ray-Ray, ¿qué tal?
¡Sí!
- A divertirse, viejo. - Claro que sí.
Déjame ocuparme de este maldito.
¿De acuerdo?
Es hora de morir, desgraciado.
¡Diablos, G!
¿Quién diablos es él, Tone?
¿Quién diablos eres tú, perra?
Mi hermano G. ¡Maldita sea!
De regreso a casa, hermano.
Sí, ¿cuándo llegaste, viejo?
Hoy.
Mi hermano. Viejo, vamos, viejo.
Muévete, cariño.
Mírate.
Siéntate, hermano.
Ponte cómodo.
El mismo Tone de siempre.
Diablos. No has cambiado, viejo.
Marks es Marks, las cosas son iguales.
Aún soy el mismo. ¿Entiendes?
Y ¿cómo estás?
¿Has visto a Smoke y al resto?
Sí.
Oí que el negro aún estaba pasando el tiempo ahí, viejo.
Sí.
Ese negro tenía a todas las perras, ¿sabes?
A las que quisiera, y ahora está ahí trenzándole el cabello a los negros.
Sí.
Maldita sea.
A veces las cosas salen mal, viejo.
Tone era mi hermano.
Desde que éramos unos pequeños bastardos.
Es el único negro que me ha ayudado.
Él siempre tenía algunas perras.
Sabía cómo hablarles.
No paraba de hablar.
Como lo que está por hacer ahora.
Pero al diablo con eso. Acabo de salir.
Estoy bien ahora.
Oí que tu amigo Amp Dawkins
también tiene algo que ver con eso.
Diablos, es sólo un rumor, viejo.
Rumores, ¿eh?
Me portaré bien, viejo.
Luego de ocho años en esa maldita prisión.
¿Estás trabajando para alguien? Quiero ver ese maldito día.
Vamos, G.
Hay bastantes malditos negros ahí afuera
que ganan dinero y eso, conducen autos veloces,
se cogen a todas las perras, están llenos de dinero, viejo.
Malditos negros como Amp Dawkins.
Viejo, al diablo con él. ¿Sabes de qué hablo?
Es muy difícil.
Respeto a tu gángster, ¿sí? Te entiendo.
Diablos, viejo. Elegiste una buena noche para volver a casa.
Debo encontrar a esos negros. Vamos. Entiéndeme.
¿Cómo estás? Soy Reggie.
Siéntate, Reginald.
¿Ya conseguiste trabajo, Reginald?
No, señora.
Sabes, es una violación automática de tu libertad condicional
si no consigues trabajo.
Sí, señora.
Y tendré que tomar nota de la violación.
No lo haga, por favor.
Entonces ¿cuándo conseguirás trabajo?
Empezaré a buscar hoy.
Bien.
Firma aquí y ahí.
¿Te hiciste esto solo?
Sí, la mayoría.
Eres muy bueno.
Gracias.
Deberías considerar clases de arte también.
Después de que consigas un trabajo.
Lo pensaré.
¿El trabajo?
No, las clases de arte.
Bien, te veo en un mes.
Muérete.
¿Qué?
Dije que tenga un buen día, señora.
"ALTO"
"VIDRIOS Y ESPEJOS DAVID'S"
"SOMOS UNA SÚPER TIENDA PARA MASCOTAS"
"SE NECESITA EMPLEADO"
¿Qué estoy haciendo aquí?
Ésta no puede ser mi próxima carrera.
¿Pedirle trabajo a un maldito blanco?
Parece un maldito cobarde.
Esto no funcionará.
Diablos.
"Y aunque la taza te queme los labios,
"fue fabricada con la arcilla de las lágrimas sagradas.
Así que llora, hijo, llora. Te sanará".
Al diablo con eso.
Mierda.
Cuando los muchachos me dijeron que encontrara el lugar,
que cavara un pozo y enterrara los tesoros,
lo hice.
No. ¡Muévete, perra!
¡Cálmate!
¿Qué sucede contigo?
Eh, ¡muévete, viejo!
¿Qué diablos sucede contigo?
Vamos, viejo, déjame entrar.
Bien, espera, viejo.
¡Basta, perra!
¡Déjame entrar! ¡Vamos!
Vamos, viejo. Déjame...
Dame dos, viejo.
¿Qué?
Vamos, viejo. Te la chuparé.
Chúpamela la próxima, perra.
Nada de extras hoy.
¡Vamos!
¡Vete, perra!
¡Vete al diablo!
¿Qué diablos te sucede, perra?
¡Vete de aquí! ¿Qué diablos te sucede?
Déjame entr...
Nada de extras hoy.
¡Vete al diablo!
Tú vete al diablo, no te la iba a chupar igualmente.
¡Llévate ese culo infestado de aquí!
¡Perra miserable!
¡Me hartaste!
¡Soy O.G. Boots!
Cálmate, viejo.
Oh, ¡vamos, viejo!
Cierra tu maldita boca. Sé hombre.
¡Diablos!
Levántate.
Cierra tu maldita...
¡Oh, viejo!
Levánt... Levántate.
Vete de aquí, maldito.
¿Oíste eso, amigo?
Éste ya no es tu lugar.
Soy G, viejo. Regresó el maldito negro.
Oh, viejo.
Te llamo luego.
Maldita sea.
¿Qué diablos te pasó?
Me asaltaron unos negros y se llevaron la camioneta.
¿Mi camioneta? ¿Quién diablos se llevó mi camioneta?
¿Por qué diablos me miras así, viejo?
Amp, lo juro, viejo,
no pude hacer nada, viejo.
Esos negros estaban sobre mí antes de que pudiera darme cuenta.
¿Reconociste a alguno?
Creo que me quebraron la costilla.
¡Al diablo con tus costillas, viejo!
¿Reconociste quién se llevó mi camioneta?
Sí, viejo.
¿Quién?
Fue G.
Ese negro, G, viejo.
Me dijo que te avisara que estaba de vuelta.
Y que ya no eres el dueño de la calle, viejo.
Vete de aquí. Ve por los muchachos.
Lo siento, viejo. En serio.
¿Boots?
No digas nada de esto.
No quiero que nadie sepa lo que está sucediendo aquí.
¿Qué dia...?
¡Al diablo con eso!
Déjame ir por ese negro, Amp.
¡No puedo esperar! ¡Lo juro por Dios!
Cálmate y déjame ocuparme de esto, viejo.
¿Y ese cerdo de Coleman?
¿No debería ocuparse él de todo esto?
Cierra tu maldita boca.
¿Ese dinero es tuyo?
Escucha, si vamos por Coleman ahora, ¿cómo nos veremos?
¿Luego de que un punk nos quita una de nuestras camionetas?
Entonces ese maldito policía irá a buscar a Tito Costa
y le dirá que no podemos sostener nuestro lado del acuerdo.
Y no sé qué piensan ustedes, pero Amp no puede permitirse eso.
Coleman no quiere hacer eso.
¿No te pedí que cerraras tu maldita boca?
Nos ocuparemos de esto a mi manera.
Decididamente haremos esto a mi manera.
No me ocuparé de ese negro por ti, Amp.
Rock.
Rock se queda aquí conmigo.
"SÓLO PERSONAL AUTORIZADO EN ESTA HABITACIÓN: NEGROS"
Mierda.
- Viejo. - Sí, viejo.
¿Viste la cara de ese negro?
Estaba asustado, parecía que se hubiera cagado encima
en esa maldita camioneta, viejo.
Tengo como 180 piezas aquí, viejo.
Este negro tenía un gran cargamento en su maldita camioneta, viejo.
- Mierda, sabes qué era. - Viejo.
Te lo dije, G.
Sí, sí, me lo adelantaste, negro.
Estuviste acertado en esto, tonto.
Diablos, el negro tenía unos 1.200 ahí, viejo.
¿Cuánto dinero dices que tienes ahí, viejo?
Tengo unos 1.200...
Unos 1.200, viejo. 12... no, 12...
Eres un maldito negro, viejo.
¿Qué?
¿1.200 dólares?
Tengo... Tengo 12 mil ¿de acuerdo?
Adivina qué.
Te vendo toda esta mierda por esos 12 mil.
Estoy bromeando, negro.
Regresamos, viejo.
No pueden joder con nosotros, viejo.
Mierda, hermano.
Me alegro de que me convencieras de esto.
Ya sabes lo que es, viejo: el amor de un amante.
Viejo, llévame al maldito club de los muchachos del millón.
Todavía no han visto nada.
"LICOR A & S"
¿Qué tal, quién quiere helado?
- Espera, viejo. - ¿Qué es eso?
Se parece a la camioneta que le robaron al negro Amp.
¿Quieres esto?
Sostén esto.
- ¿Esa basura? - Recoge mi basura.
¿Qué me dices, viejo? ¿Qué me dices?
Bienvenido.
Tone tiene suerte de no estar mirando.
¿Tienes un hombre?
- Sí, claro. - Espera, un minuto.
¿Hola?
Pablo, viejo,
creo que acabo de ver la camioneta del negro Amp en la calle Brazil.
¿Qué?
¿Qué quieres que haga?
Sigue al maldito.
De acuerdo. Vamos, dijo que lo siguiéramos. Vamos.
Alcanza la camioneta. Matemos a esos desgraciados.
Oye, oye. Espera, viejo.
¿Qué quieres?
Qué idiota.
¿Qué quieres, viejo?
Le gustaría divertirse todo el tiempo.
Oye, espera un poco. ¿Qué crees que es esto, viejo?
¡Espera, viejo!
¿Qué diablos te sucede?
Adelante, viejo.
Viejo, no tienes que hacerlo como...
Sí, viejo. Soy yo.
Oye, viejo. Huelo gas.
¡Sácame del auto, G!
Estás atrapado, viejo. ¿Eh?
Atrapado.
¡Malditos negros!
¿Quieren ganar dinero, negros?
¿Quieren ser ricos?
Negro, no estás en condiciones de negociar conmigo, maldito.
Tenemos más de 150 kilos.
Será mejor que no estés jodiendo conmigo.
Parece que es a ti a quien jodieron, negro.
"DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE COMPTON"
Parece que Amp Dawkins estuvo en una riña con un nuevo equipo.
¿Nuestro amigo Amp Dawkins?
¿El número 2, Pablo?
Hizo de las suyas el sábado por la noche.
Así que los ánimos estarán agitados en la calle.
Sí, tenemos que atrapar a este maldito ahora mismo.
O simular que lo hacemos.
Vamos, viejo.
Trae esto aquí. Vamos.
Amp.
¿Qué tal, viejo?
Dímelo tú. ¿Qué estás vendiendo?
Escucha, viejo.
Un negro llamado G mató a Pablo el otro día.
G suena al nombre de una calle.
- ¿Cuál es su verdadero nombre? - Reggie Bailey.
Escucha, viejo, tengo unas pistas muy buenas, ¿sí?
Un policía del centro, Coleman.
¿Sí? Coleman se ocupa del trabajo sucio de Tito Costas.
- ¿Joseph Coleman? - Sí.
Coleman, el detective Joe Coleman.
¿De acuerdo? Escucha, viejo.
Estos desgraciados son unos malditos...
Esta basura de Amp.
Es el maldito que hizo que me atraparan en primer lugar.
Y hará que me atrapen otra vez.
Aquí es donde se complica esta mierda.
Donde el juego se pone feo.
Se supone que ser un soplón no es parte del juego.
Pero lo es, en especial ahora.
El maldito policía debería estar encerrando a estas ratas.
En cambio, les pagan a ellos.
Sólo mira a este maldito soplón y a ese policía punk.
Debes deshacerte de estos tipos, viejo.
- Te llamaré. - ¿Cómo que me llamarás?
Espera, ¿qué quieres decir con eso?
Oye, vamos.
¿Todavía no están listos, viejo?
Viejo, ¿dónde está G?
Aquí.
Doug E. Es nuevo para ustedes, viejo.
Doug E. Nuevo cada vez.
¿Hola?
Espera. G. G, es Tone.
Oye, vigila a estos dos malditos negros. Sí.
Hola, Tone, ¿qué tal, viejo?
Hola, G, ¿qué tal?
El negro Amp tiene un mensaje.
Quiere hablar.
¿En serio?
Dice que quiere encontrarte mañana en el almuerzo.
Viejo, al diablo con ese negro. Intenta tendernos una trampa.
Lo atraparemos esta noche.
Consigue esa mierda de la que hablaba Pablo.
Ya estoy en eso, ¿entendido?
Arruinaremos esta fiesta e iremos a la casa de Dickie Marshall.
¿Dickie Marshall?
Recuerdas a Dickie.
El negro jugaba al básquetbol para la secundaria Compton.
Ese payaso. Sí, recuerdo a ese tonto.
El negro es un profesional ahora.
Juega para los Blazers y eso.
Tiene un club muy grande, buenas perras...
¿Me sigues o qué?
Mierda, claro.
Negro.
"SALA DE REUNIONES DE LA AGENCIA ANTIDROGAS"
Es hora de actuar.
Quiero sacarlo de las calles.
Antes de empezar, quiero que le den la bienvenida
al miembro más nuevo de nuestro equipo, la agente Douglas.
La agente Douglas participará en la operación de esta noche.
La misión de esta fuerza de policía
es capturar y encarcelar a este hombre, Reginald Bailey:
conocido como G.
Según nuestras fuentes, es el responsable
por la fuerte ola de violencia en Compton.
Esperemos que nos conduzca a este hombre,
Tito Costa,
asistente del hermano mayor Emile Costa.
No tenemos fotografías de Emile Costa.
Sabemos que es el capo del cartel mexicano,
responsable del 70% de la cocaína que entra por la costa oeste.
Pero el peor de todos... es este tipo.
Desde hace 20 años, este detective, Joseph Coleman,
es el informante de Costa en la calle.
Dickie Marshall ofrece esta fiesta porque se lo pedimos.
¿El jugador de básquetbol?
El negro es alto.
Cálmense.
Hace unos meses,
Dickie Marshall se metió en problemas,
y se lo dejamos pasar.
Nos devolverá el favor haciendo una fiesta esta noche
e invitando a algunos amigos del hampa,
en especial con los que aún tiene conexiones en Compton.
Entonces, señor, ¿cuál es el propósito de esta fiesta?
¿Atrapar a los hermanos Costa, a Reginald Bailey o a Joseph Coleman?
Me alegra que preguntara eso.
Esta fiesta es su punto de inserción en el mundo criminal de L.A.
Agente Douglas,
usted conocerá a Reginald Bailey.
Se ganará su confianza.
Se convertirá en parte de su vida diaria.
¿Entendido, agente Douglas?
Sí, señor.
Bien.
¿Alguna otra pregunta?
Pueden retirarse.
Disculpe.
Hola. Soy Tony Baker.
Alexis Douglas.
Encantado de conocerla, agente Douglas.
Escuche, si sirve de consuelo,
entiendo lo que dijo.
Y créame, se pone mejor cada año.
Creo que eso me da
una esperanza en el futuro, agente Baker.
Le agradezco sus amables palabras.
Escuche, yo
debo irme.
Que tenga un lindo día.
Usted también...
Agente Douglas.
Oye, ¿qué diablos quieres?
Seis horas.
No tengo nada para ti.
Ayúdame. Yo...
Vete al diablo de aquí
- antes de que llame a Amp. - Mierda.
Oye, vete de aquí, viejo.
Levanta las malditas manos.
Yo no... No sé nada.
Maldita, ¡cállate! Pon tu maldita... date vuelta.
- Sólo trabajo aquí... - Cierra la maldita boca, perra.
¡Diablos! Muévete ahí.
Creí que nos encontraríamos mañana, viejo.
A veces me manejo así.
Altero las cosas, ¿me entiendes?
Siéntate, G.
No, negro. Hoy no.
Oí que habías salido.
Estás causando mucho revuelo ahí afuera, negro.
Termina con las vueltas, negro.
¿Para qué diablos querías que nos viéramos?
No te muevas, viejo.
Eres un maldito bastardo, Amp, ¿lo sabías?
Todos lo saben, los negros no están contentos con todo esto
que estás haciendo en la calle, viejo.
Eso es extraño. Porque pensé que estaba
haciéndole un favor al vecindario al deshacerme de los malditos como tú.
G, esto no es como antes, viejo.
¿Crees que soy el único con el que estás jodiendo?
Además, no estoy contento con lo que le hicieron a mi amigo Pablo.
Todos están en este juego, viejo.
Hay que respetar las reglas.
Regrésame mis cosas, la camioneta y todo.
Te daré algo de lo mío.
¿De acuerdo, G?
Tú... ¿Nos ayudarás, negro?
Escucha, G, él nos ayudará.
Tone, aún eres un negro sucio.
Vaya, te digo algo.
Acabarás con nosotros, ¿no, Amp?
Porque Tone y yo
nos parecemos a esos desgraciados que quieren acabar contigo, ¿no?
Hazte un favor a ti mismo.
Y dinos dónde diablos está la droga que escondes.
No sé de qué diablos hablas.
Cosas que seguimos oyendo en el maldito vecindario, negro.
No sé de dónde sacas tu información, viejo.
¿Dónde diablos está, negro?
Te lo preguntaré una vez más.
Diablos, acabo de cumplir ocho años para...
Oye, G. Basta.
¡Está muerto! ¡Está muerto, viejo!
¡Está muerto, hijo!
Tone, conozco a este negro, se llama Rock.
Diablos, ¿conoces a este negro?
Sí, lo conozco.
Se ocupó de mí cuando estuve en la penitenciaría.
Estuvo ahí cuando me atacaron.
Déjalo, amigo.
Lo juro, negro, lo que sea que quieran.
Sólo trabajo para este desgraciado, y ya me estaba abriendo, viejo.
¿Qué voy a hacer con esta perra, viejo?
Ella no tiene nada que ver con esto.
Esto no es nada más que un juego de adolescentes,
¿me entiendes, viejo?
Chris estaba con este desgraciado, viejo.
De eso hablo.
Sí...
Negro, ¿qué?
Les dije que lo haría pedazos.
Lo hice, y me quedé con sus 150 kilos.
- ¡Oh, vaya! - ¡Oh, diablos!
Oh, es...
De eso hablaba, viejo.
¡Santos cielos!
Esto me hace doler el estómago, viejo.
Mira la...
¿Qué diablos haremos con toda esta mierda, viejo?
Yo sé.
Sí... 75 para mí y 75 para mí.
¿No era por una perra, viejo?
Muérete.
Oye, hablando de perras, estaba por Beverly Hills
- la otra noche, ¿sí? - Sí.
Y vi un Mustang blanco así que estacioné detrás.
- Y adivina quién salió de L'Ermitage. - ¿Quién?
Los maricas de G Unit, viejo.
Quise robarles, viejo.
Y ¿qué pasó? ¿Por qué no lo hiciste?
Estoy en libertad condicional, viejo.
Y el negro estaba con la maldita policía,
- ¿sí? - Qué mierda.
Maricas. Vamos a trabajar, viejo.
Hace tiempo que no veía algo así, viejo.
De eso hablo.
Diablos.
Vino mi amigo Dickie.
- Sí. - Vino el negro.
- Sí. - Es bueno en la cancha.
Venció a los Sixers...
¿Sigues jodiendo con eso?
Sí, tengo un plan, viejo. Conseguiré algo para mí en algún lado.
Yo espero conseguir algo con estas perras.
Dame un Cosmo.
Marchando un Cosmo.
¿Ves por qué no te pusimos un micrófono?
Sí, dímelo a mí.
¿Qué tienes?
Oh, sólo, ofertas para hacer tres videos musicales.
Paciencia, Douglas.
Parece que tu hombre está aquí.
Aquí está tu pedido.
Tone siempre nos invita
a esta mierda de Hollywood,
y nunca viene.
Un día lo van a agarrar por distraerse con perras.
Puedo acostumbrarme a esto.
Sólo debo trabajar en mi tiro.
Por eso lo mantienen profesional, novato.
Hola, ¿cómo estás?
Soy una gran admiradora tuya.
¿Cómo dices?
Eres jugador de básquetbol, ¿no?
Te vi en televisión. ¿Cómo es que te llamas?
Buen intento, pero no me has visto en ninguna televisión, nena de papá.
No creo que le caigas muy bien a mi papá.
Soy Alexis.
Y yo... no estoy interesado.
Aún es temprano, pronto encontrarás
a quien sea que estés buscando.
¿Y si ya encontré lo que estaba buscando?
Sea lo que sea, yo no lo soy.
¿Siempre eres tan malo con las mujeres?
- Eso depende. - ¿De qué?
Escucha, linda.
No estoy para esto.
Sólo vine a tomar unos tragos con amigos y a divertirme, ¿sí?
Así que diviértete,
y espero que encuentres a tu basquetbolista.
Escucha, si me ganas, te dejaré en paz.
¿Cómo dices?
Si me ganas, en dominó.
¿Quieres jugar al dominó conmigo?
Quiero jugar al dominó contigo.
Creo que tengo un minuto.
Eres linda, así que ¿qué puedo perder?
¿Cómo te llamas?
Alexis.
Yo tenía uno de ésos.
¡Dominó otra vez!
Hiciste trampa.
¿Por qué no me das tu número así puedo jugar mi revancha, tramposa?
No suelo hacer esto, pero dame tu agenda.
Oh, tienes la nueva.
Sí.
Bien.
Ahí tienes el número de mi universidad.
Alexis.
Así es.
Pero debes decirme tu nombre.
¿Por qué no me das tu celular?
- ¿Debo llamarte a la universidad? - Porque podrías ser un loco.
- ¿Parezco loco? - Un poco.
¿A qué universidad vas?
Estoy haciendo mi doctorado en la USC.
¿Cuál es tu especialización?
Psicología.
¿Psicología?
- ¿En la USC? - Sí.
No me digas que tú estudias en la UCLA.
No, yo también fui a la USC.
Universidad del Sur Central.
Qué gracioso.
Eres linda.
- Gracias. - De nada.
Tú también eres lindo.
- Debemos irnos. - De acuerdo.
Como ves, no hay nadie más en este maldito lugar.
Sí, ¡cerramos con el dominó!
Bien, llámame.
Bien, quizá podrías enseñarme a hacer trampa.
Cállate.
"COMISARIO DE COMPTON"
Escucha, te llamo luego.
Amp Dawkins fue asesinado el fin de semana.
Las calles deberían tranquilizarse un poco, ¿no?
Podría haber represalias,
así que manténganse alertas.
Oiga, Sargento, creo que tengo una posible pista sobre el asesino.
¿Está bien si lo investigo?
No veo por qué no, siempre que sus pistas sean sólidas.
Dime, G, ¿a qué te dedicas?
¿A qué te dedicas?
Vendo propiedades.
¿Tú qué haces?
Además de estudiar, claro.
Nada, sólo estudio.
- Sólo estudias. - Sólo estudio.
Quiero helado.
No te compraré un helado.
¿Quieres un helado, linda?
- Sí. - Toma.
Para ti y tu hermana, cómprense lo que quieran.
- ¿En serio? - Sí.
Agradece.
- Gracias. - De nada.
Quédate con el cambio, viejo.
- Eso fue muy dulce. - Sí.
Todas las niñas deberían tener lo que quieren.
¿Y las niñas grandes?
Sólo deben saber cómo pedirlo.
Sonriendo.
¿Qué hace una linda chica como tú con un tipo como yo?
¿Qué, no eres un buen tipo?
No digo eso.
Sólo digo que somos diferentes.
Yo crecí en el sistema.
Sin mamá, sin papá,
sin una familia ni nada.
¿Tú qué sabes de eso?
G, yo crecí en Brownsville.
No puedes ser más del sistema que eso.
Y sigo en contacto con mis hermanas y hermanos.
La pasé muy bien hoy.
Se está haciendo tarde.
Debo ir a mi clase.
Debes ir a tu clase.
Sí, se está haciendo un poco tarde.
Debo pasar por la oficina, así que vámonos de aquí.
De acuerdo.
Oye, negro, ¿de dónde eres?
¿Cómo has estado, viejo?
Bien. Te estaba esperando, viejo, y fui a buscar algo de comer.
Oh, diablos, sí. Sube, viejo.
- Bienvenido a Cali. - ¡Allá voy!
Muéstrame ese amor de California.
Haremos lo que se debe hacer.
Ya lo veremos, viejo.
Tone está ansioso por verte.
¿En serio?
¡Oye! ¡Bate y cocina, viejo, bate y cocina!
Deja las pilas, viejo.
¡G!
Sí, viejo, ya sé que es esto,
ya lo sé.
Él es mi primo Benny de Nueva York del que te hablé.
Paz, viejo. ¿Qué tal?
Viniste de visita hace unos diez años, ¿no?
Sí, Nobel, Nobel.
Diablos, toda esa hierba que fumaste,
¿te acuerdas de eso, viejo?
Sé lo que es, viejo.
Te entiendo. ¿Cómo estás, viejo?
Ves cómo es, viejo, se ve bien.
- Ya veo, ya veo. - Así la vivimos.
Claro.
Oigan, Rock, Benny.
Paz, paz.
Se ve bien, se ve bien.
Mi amigo G me dijo que estuviste en la Marina y eso.
Sí, McDowell.
¿Qué diablos hacías ahí?
Unidad de TM Avanzadas Aniquiladoras.
¿Qué diablos es eso?
Tácticas de municiones, volarle la cabeza a los negros.
Conoces a este negro, ¿no?
Sí.
Quiero que lo vigiles en todo momento.
Si no confías en él, ¿por qué diablos debería hacerlo yo?
Yo confío en ti. Es todo.
Así es, viejo. Tranquilo.
Familia, viejo, estoy aquí.
Hola, chicos.
¿Qué tal, Dana?
Ningún problema, jefe. Ningún problema.
Ya sabes cómo soy yo.
Ésa es mi perra.
Más vale que sonrías cuando dices eso.
Muchacha, siempre quejándote.
¿Por qué siempre me jodes, Tone?
Ya sabes por qué, Dana.
Habla con tu hombre, ¿quieres?
Yo no me meteré con tu...
¿Nunca vas a recorrer este cuerpo?
Como sea, como sea.
Tú y tu lindo trasero.
Dame lo que me debes, viejo.
Tengo lo que te debo justo aquí, ven por él.
¿Dónde, dónde está?
¿Sabes qué? No tienes arreglo.
Gracias, señor.
Escucha, no tengo tiempo para joder contigo.
- Ven por él. - Tengo cosas para hacer.
¿De acuerdo?
Pero fue bueno hacer negocios con ustedes, caballeros.
Como sea.
Nos vemos la próxima.
Sabes que probaré ese culo, ¿no, Dana?
Sí, en tus sueños.
Voy a metértela en ese culo, linda...
Maldita perra.
Esa perra es una maldita bomba.
Es una come-hombres, te lo aseguro.
No te le acerques, viejo.
Lo sé.
Tito, esa mierda te va a matar.
Alguien va a morir,
y no será Tito, Joe.
¿Qué pasó con las drogas que robaron de la casa de Amp?
Amp dijo que él puede ocuparse solo.
Danos algo de tiempo, Tito.
Atraparé al responsable.
Es un mal momento ahora.
¿Un mal momento?
Te diré cuándo es un mal momento, Joe.
Es un mal momento cuando pierdes 150 kilos de cocaína.
Aún no sé cómo dejaste que pasara eso, viejo.
Debes estar envejeciendo, Joe.
A veces...
A veces pasan estas cosas, Tito.
¡No!
Pasan cosas malas.
Perder 150 kilos de cocaína,
y que tenga que seguir mintiéndole a mi hermano.
O encuentran mis drogas...
o mi dinero.
¡Y quiero ver muerto al desgraciado que la robó!
¿No estoy siendo claro contigo?
¿No pago suficiente dinero?
Tranquilo, Tito.
O te dará un ataque cardíaco, viejo.
Está bien, ya entendí.
Llévate a este tipo de aquí, Félix.
Más vale que te tranquilices, Tito.
Te estás volviendo viejo.
Sí, sólo haz tu maldito trabajo.
Vámonos de aquí, viejo.
Aquí tienes, G.
Sí. ¿En qué mierda han estado?
Tienda de espías, viejo.
Pondremos cámaras la semana próxima.
Nadie nos espiará a nosotros, viejo.
Sí, necesitaré que vengas conmigo también.
Quiero que revises esta lavandería en Van Ness de la que te hablé.
Puede ser muy barato, y lavará toda la mierda.
Vete de aquí, viejo.
- ¿Recuerdas la mierda que te conté? - Sí.
Bien, hagámoslo mañana. Debo ver a mi perra esta noche.
Oh, sí. La universitaria.
Sí.
Sé cómo es.
Dile a esa perra que se relaje esta noche.
Cuidado con lo que dices, viejo.
Ni siquiera es así, viejo.
Sólo decía.
Es el cumpleaños de Tone.
Lo haremos esta noche, viejo.
Es tu cumpleaños, ¿eh?
Sí, viejo.
Feliz cumpleaños, negro.
Ya sabes cómo es.
Culos meneándose, tetas saltando. ¿Me entiendes?
La 19 va a estar en llamas esta noche.
Voy a ir. Muy bien.
Estaré en el salón VIP a la medianoche, ¿sí?
Ven.
¿Aún sabes cómo ir allá?
Pasa por mí a las 11:30, sabelotodo.
Perfecto.
Diablos, el negocio está bien ahora.
Fue sólo hace unos meses que un negro terminó encerrado.
La vida es un viaje.
Aunque a veces todo mejora.
No puedes conseguir algo así si tienes un maldito trabajo común.
Si ganas el sueldo mínimo.
Tengo una linda universitaria ahora.
Sólo voy a los lugares,
busco la droga, hago cálculos.
Esto da dinero, tiene sentido.
Debes sacarle provecho el mayor tiempo posible
porque esta mierda podría terminar pronto.
¿Qué tal?
Tanya, ¿qué pasó? ¿Tienes alguna mierda aquí?
Sí, viejo, no puedes controlar a una perra como yo.
¿Me oyes?
Sí, sí. Muy bien.
Vinieron gatos grandes toda la mañana.
Puede ponerse feo, ¿sabes?
Sé discreta.
Mantente alerta.
Sigue con esto, te convertiremos en una celebridad de un día para el otro.
Eso es, viejo. Estoy en eso.
¿Qué pasa con estos negros?
- Son unos idiotas, viejo. - ¿Son de acá?
Sí, viejo.
Él se lleva mi dinero, de a poco, viejo.
Sí. Bien.
Te dejaré seguir. ¿Tienes eso para mí?
Sí, dame.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quién es?
Diablos.
Creí que les había dicho
que no golpearan así como si fueran la policía.
Hola.
Déjame ordenar un poco aquí.
¿Qué tal, linda?
Para ti.
¿Para mí?
¿Qué es?
Ábrelo.
¿Me compraste un reloj?
Me gusta.
No, no te gusta.
No, me gusta.
No te gusta.
Se nota que te gustan las joyas.
No te gusta.
Me gusta.
Es un poco... conservador.
Pero... me gusta.
Gracias.
Ven aquí.
¿Tienes algo para beber?
Debo tener Kool-Aid o algo de eso.
¿Kool-Aid?
Es bastante dulce.
Tienes un lindo apartamento, pero está un poco desordenado.
Ya sabes lo que dicen.
Cuanto más desordenado, mejor es el sexo.
Sólo bromeaba.
Me gusta mucho el reloj.
No te gusta.
Me gusta mucho.
Tú me gustas más.
No hagas eso.
¿Qué cosa?
Lo que estás haciendo, no lo hagas.
¿Por qué no?
No puedo decírtelo, pero...
Este maldito reloj.
Oh, diablos.
¿Qué diablos hice?
¿Estás bien?
Lexy, ¿estás bien?
¡Estoy bien!
El reloj es muy grande. ¿No se puede ajustar?
G, debo irme.
Oye, espera. Espera.
Debo irme.
¿Me llamarás hoy?
Lo intentaré.
Rock, ¿en qué diablos está Tone?
No lo sé, pero sí sé algo.
Debemos brindar, ¿me entiendes?
Es una ocasión especial. ¿Me entiendes?
Es más, ¿dónde está el cumpleañero?
Diablos, no lo sé.
Espero que se esté divirtiendo como yo.
¡Mierda!
¡Diablos!
Blanco de mierda.
¿Dónde diablos está Tone?
Ya debería haber llegado.
¿Cómo estás hoy, Tone?
¿Quieres contarme de la cocaína?
No sé de qué diablos hablas, viejo.
Hablo de los 150 kilos de cocaína.
No puedo ayudarte, viejo.
Tienes cinco segundos para decirme dónde está la cocaína.
Tienes cinco segundos para salir de mi vista.
Desgraciado.
5, 4...
3, 2, 1.
Oye, al diablo con ese Tone, viejo.
Ni siquiera vino a su propio cumpleaños.
Nos vamos de aquí, viejo.
"LA VERDADERA LUZ IGLESIA BAUTISTA MISIONARIA"
Por una tierra de fe y de gracia
Estamos en nuestro camino
Estamos en nuestro viaje, Señor
Cuando logremos la gloria
Gritaremos y...
Quieren acción.
Quieren obligarme a salir a las calles.
Eligieron al negro equivocado.
Es la guerra.
¿Cómo estás, G?
Sé que no es un buen momento, pero debemos hablar.
Un momento, viejo.
Benny te llevará a casa.
Debo llevar una mierda a la casa de la hermana de Tone más tarde,
así que hablaremos luego.
Es una pena lo que le pasó a Tone.
¿Cómo diablos conoces a Tone?
¿Quién diablos eres tú?
Sé muchas cosas, G.
Vamos al grano, ¿sí, Reginald?
Tienes algo que es de unos amigos míos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Como qué?
Digamos...
un producto que está valuado en $22 millones y medio.
Veo que ahora te interesas, Reginald.
Coleman es un desgraciado, viejo.
Oye, Rock. ¿Cómo estás?
Rock, ¿conoces a este desgraciado?
Oh, Rock es amigo tuyo.
Yo no soy amigo tuyo.
Tú no eres amigo mío, desgraciado.
Entiendo. Está enojado.
Bueno, G, oí muchas cosas sobre ti.
Creí que eras más listo.
¿Pero crees que puedes robarle 150 kilos a Tito Costa y salirte con la tuya?
No sé de qué hablas, gordito.
Disculpa eso.
Devuelve la cocaína, G.
Si no...
serás el invitado de honor en una de sus lindas reuniones.
¿Sí, negrito?
Ese desgraciado está loco.
Fred, dime que grabaste eso.
Sí, lo tengo.
¿Dónde diablos debo encontrarte, gordito?
Yo te contactaré.
No serás difícil de encontrar.
Tone tampoco lo era.
Nos vemos, gordito.
Gracias, Shetland. Envía a la agente Douglas.
Señor.
Agente.
Pase, Douglas.
Tome asiento.
¿Cómo va su trabajo?
Genial.
Es normal sentir ambivalencia,
emociones mezcladas con una tarea como ésta.
No sé de qué habla, señor.
Nunca olvide que está lidiando con una persona muy peligrosa.
Es un ex convicto, un narcotraficante.
Es un asesino condenado.
Ahora está muy involucrada en esto, Douglas.
Así que cuídese bien.
Sí, señor.
¿Hay algo que quiera compartir conmigo?
No, señor.
¿Señor?
Sólo quiero que sepa
que no haré nada que ponga en riesgo mi carrera en este departamento.
Me alegra saber eso, agente Douglas.
Me alegra saberlo.
"TENIENTE"
¿Qué?
Hola, Félix.
¿Cómo estás, viejo?
¿Tito está adentro?
Tito, vino Coleman.
Hola, Joe.
Hola, Tito.
Bien, viejo. ¿Cómo estás tú?
Bien. Muy bien.
Joe, déjame hacerte una pregunta.
¿Hace cuánto que trabajas para mí y mi cartel?
Hace bastante, Tito.
Hace bastante.
Bien.
Oye, Félix, este tipo es un desgraciado.
¡Eres un desgraciado, Joe!
¿Por qué me hablas así?
¿Quién crees que soy, un muchachito?
¿Qué diablos piensas?
¿Por qué me hablas como un maldito negro?
Desgraciado. ¿Eh?
Malditos negros.
¡Heriste mis sentimientos, viejo!
¡Me jodiste, Joe!
Perdí 150 kilos, ¡y mi hermano ni siquiera lo sabe!
Mira esto.
¡La maldita Agencia Antidrogas está detrás de mí!
¡Mírame cuando te hablo!
¡Mi hermano llamó y volvió a insultarme!
Mira, Tito... Tito, te dije que te calmaras por esas drogas.
Debes tranquilizarte con esa mierda, viejo.
Pero ahora estás jodido.
Tú...
Estás en problemas, viejo.
Lo hiciste en serio.
Escucha, cálmate, ¿sí?
Seamos razonables con esto, ¿sí?
Escucha, dame la oportunidad de solucionarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Merezco al menos una oportunidad.
Bésame. Besa el arma.
Bésala.
¿Ves esta perra?
Quiero a esa perra.
Eso no es problema, Tito.
Es la novia de G.
También tiene toda tu droga.
Sí. Sí, me encontrará.
En cualquier momento.
No en cualquier momento.
¡Esta noche!
De acuerdo.
Bien, esta noche.
Si yo me hundo, tú te hundirás conmigo.
Una última oportunidad, Pepito.
Por ti. Déjalo ir.
Ve.
¿Cómo estás, G? ¿Estás listo para darme mis 150 kilos?
¿Tus 150 kilos?
¿Qué es esto, un maldito grabador?
Me jodiste.
Ya basta.
Dame mi cocaína, toda mi cocaína, y te devolveré a tu novia.
¿A mi novia?
¡G! ¡No lo hagas!
- Diablos. - ¡Cállate!
¿Cómo quieres hacer esto?
Sólo hay una forma de hacerlo.
Dime cuándo y dónde.
A las 10:00. En el depósito de Tito Costa.
Malditos bastardos.
Rock, trae a Benny y a los negros.
Tenemos algo de qué ocuparnos.
Sí, ese negro.
Vamos a matarlo, viejo.
Que vayan todos ahí, viejo.
¿Tus muchachos están listos?
Vamos.
¿Qué tal, gordito?
Te dije que nos veríamos de nuevo, desgraciado.
Es una agente policial.
- Cállate, gordito. - ¡Estás perdido, G!
Maldita víbora.
La ramera saca lo mejor de nosotros, ¿no, Mandinga?
Debe chuparla muy bien, ¿no?
G, lo siento.
Lo siento, G. Lo siento mucho.
Lo siento.
El reloj, tiene un rastreador.
Lo siento...
No quise hacerlo. No...
Debes irte de aquí.
Iba a morir.
Te amo.
Te amo, G. Te amo.
Yo también te amo.
No hay amor en esta mierda.
El juego es hacer o morir.
La regla es matar o morir.
Todo este trabajo para nada,
y toda esta mierda y crimen, ¿para qué?
Mi mujer me entregó, Tone está muerto,
la policía me está persiguiendo.
Tengo que volver a empezar.
Solo en este juego.
Supongo que ésta es la vida que elegí.